--- Original Subs By --- Itzik Gur
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Setiap hari, di jantung Afrika
Kisah luar biasa terjadi yang tak pernah dilihat seorangpun
Tak begitu lama di dataran ini,
Dua ibu melawan kekuatan yang berupaya menghancurkan mereka
Hanya untuk menunjukkan keberanian luar biasa sang ibu yang akan menang
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Sungai yang besar membagi tanah ini
Sungainya sebagai batas antara dua keluarga singa yang berseteru
Di Selatan tinggalah Kelompok Sungai
Enam singa betina dan anak - anak mereka
Mereka memiliki hubungan kekeluargaan yang erat
Dan saling mengandalkan untuk kenyamanan dan perlindungan
Layla adalah singa betina yang tertua dan paling berpengalaman
Dia punya satu anak
Mara yang berusia enam bulan
Penuaan Layla mulai terlihat
Perburuan seumur hidup telah memperlihatkan dampaknya
Anak singa diberi makan dan dibesarkan oleh singa betina,
Tapi mereka dilindungi oleh penguasa Kelompok,
Fang.
Giginya yang patah adalah luka dari pertempuran sebelumnya,
Dan tanda atas keberaniannya
Dia adalah ayah dari semua anak singa dan pelindung mereka
Bagi Mara, dia adalah ayah terbaik selamanya
Fang membuat Mara dan ibunya aman,
Dan menjaga tanah Kelompok mereka,
Tanah kaya yang setiap tahun menerima migrasi luar biasa
Jutaan kekuatan
Fang membiarkan semua singa tahu bahwa dia sendirilah yang menguasai Kerajaan Selatan
Di Utara sungai, hidup kucing yang berbeda
Makhluk tercepat di daratan
Seekor cheetah.
Kehidupan Sita berbeda dari kehidupan singa dari sisi manapun
Karena dia tinggal sendirian
Sita memiliki rahasia
Tak berapa lama, dia memberikan kehidupan ke lima anaknya di padang rumput ini
Mereka masih buta, tak berdaya
Dan sangat tergantung pada ibu mereka
Sita adalah ibu tunggal
Dan tak memiliki kelompok yang membantunya,
Dia harus meninggalkan anak - anaknya sendirian saat berburu
Cheetah mungkin adalah hewan tercepat di daratan,
Tapi berburu bukanlah hal mudah
Rusa Thomson yang dia buru sangat cepat dan lincah
Sita dibangun untuk kecepatan, Tapi tidak untuk kekuatan.
Dalam setiap kesempatan,
Dia harus menyelinap sedekat mungkin
Dalam 30 detik sebelum dia kelelahan
Sekarang atau tidak
Sukses
Anak - Anak Sita tidak akan kelaparan hari ini
Sungai adalah pembawa kehidupan terhebat di alam liar ini,
Tapi juga bisa menjadi musuh mematikan
Jeram bergejolak ini bahkan bisa membawa singa terhebat ke kematiannya
Ini adalah tempat dimana naga tinggal
Kelompok Sungai memakan kuda nil mati yang terhempas di tepi sungai
Buaya tidak takut akan penguasa daratan,
Tapi dengan satu pengecualian
Fang.
Hari ini, pelindung Kelompok mendapatkan apa yang dia lindungi
Buaya - buaya yang ada di sungai memberikan satu keuntungan
Buaya - buaya melindungi Kelompok dari invasi singa dari utara
Kerajaan Utara dikuasai oleh musuh terbesar Fang,
Kali.
Dan Kali tidak sendirian
Dia memiliki empat putra di kelompoknya
Bersama - sama, mereka membentuk kekuatan terkuat di daratan ini
Dan siap untuk menyerang
Kali sudah menguasai singa - singa betina di utara
Tapi dia kurang puas dengan itu
Dia dan putra - putranya didorong untuk memperluas kekuasaan mereka ke Selatan
Jika dia mengalahkan Fang,
Dia akan membunuh Mara dan membuat anak dari keturunannya sendiri
Kali adalah bahaya terbesar si kecil Mara.
Sekarang, sungai sedang tinggi - tingginya
Pembatas yang tak akan diseberangi Kali
Tapi pada akhirnya, air sungai akan menyusut
Untuk lima anak Sita,
Tinggal di rumah kecil nyaman mereka serasa seperti surga
Anak - anak ini sudah cukup tua untuk melakukan perjalanan pertama mereka
Rusa - rusa sudah mulai bergerak
Dan keluarga ini harus mengejarnya
Sita segera paham bahwa membawa anak - anaknya tidaklah mudah
Untuk Sita, sekarang saatnya menyeberangi padang terbuka untuk mencari makan
Untuk anak - anaknya, ini adalah petualangan besar
Petualangan pertama yang luar biasa
Migrasi besar masih melewati Kerajaan Selatan Fang,
Jadi makanan masih cukup banyak untuk Kelompok Sungai
Layla mungkin sudah tua, tapi dia adalah pemburu yang sangat berpengalaman
Dia tahu tempat terbaik untuk melakukan penyergapan
Singa - singa betina berburu dalam tim
Dengan Layla yang memimpin, perlahan - lahan mereka mulai mempersiapkan jebakan
Walaupun tubuhnya menua, Layla bertekad untuk membantu Kelompoknya
Berburu selalu berbahaya
Layla dan saudari - saudarinya harus makan dengan cepat
Jika mereka ingin mendapatkan bagian yang pantas mereka dapatkan
Fang, sang pelindung, Menginginkan yang dimakan para singa betina
Untuk Layla, perburuan adalah bencana
Tendangan zebra telah melukainya lebih jauh
Tetap sehat adalah hal penting untuk singa betina
Kelompok tak bisa membawa Betina yang terlalu lemah untuk Berburu
Ada yang salah
Kali dan putra - putranya sedang berpatroli
Singa adalah musuh terbesar Sita
Pejantan yang besarnya lima kali lipat tubuhnya
Sebagai cheetah tunggal, dia akan lari
Tapi untuk melindungi anak - anaknya, Dia harus mempertahankan diri.
Dia memfokuskan diri pada Kali.
Secara luar biasa, dia melawan Kali
Itu terlihat gila, tapi itu hanyalah tipuan
Sita membawa Kali menjauh dari anak - anaknya
Kali kelelahan
Rencananya berhasil
Putra Kali, bagaimanapun juga sangat bertekad
Sita meresikokan segalanya
Kecepatannya telah memenangkan hari ini, untuk sementara
Anak - anaknya yang ketakutan berlarian dan tersesat serta dalam bahaya
Sebelum mereka bisa kembali ke ibunya
Waktu tidak berpihak pada mereka
Kegelapan memanggil predator lainnya
Ini adalah mimpi terburuk seorang ibu
Hyena telah mengambil dua anaknya
Mereka telah pergi selamanya
Musim telah berganti dan tanah Kelompok Sungai telah mengering
Kawanan hewan besar telah berpindah untuk mencari padang rumput yang lebih hijau
Mereka mungkin pergi selama setahun atau lebih
Dengan perginya kawanan hewan besar,
Kelompok Sungai harus berjuang untuk mencari makan
Layla kelelahan karena cederanya
Mara mencoba membuat ibunya nyaman, Tapi terlalu sedikit yang bisa dia lakukan
Dengan perginya kawanan hewan besar, Kelompok Sungai harus mengikutinya
Layla tak bisa meneruskan
Dia perlu beristirahat supaya tubuhnya bisa sembuh
Mara menghadapi keputusan sulit,
Tinggal bersama ibunya atau mengikuti kelompok
Layla memanggil Kelompok dan Mara,
Memohon ke mereka agar menunggunya
Tapi kelompok harus pergi untuk mencari makan
Mereka tak bisa membahayakan diri mereka dan anak - anak mereka
Kelompok bergerak menjauh dan terus menjauh
Layla memaksa dirinya untuk mencoba mengikuti
Mara tinggal bersama Layla, Tapi dia sekarang dalam bahaya
Ibu dan putrinya telah kehilangan perlindungan dari kelompok mereka
Layla harus mengumpulkan kekuatan untuk mengejar mereka
Demi kepentingan putrinya
Anak - anak Sita tumbuh dalam lompatan dan lambungan
Dalam pikiran mereka, mereka adalah pemburu terhebat di daratan
Musuh muncul
Tiga cheetah bersaudara
Mereka mungkin adalah cheetah yang bersahabat,
Tapi Tiga Bersaudara ini bisa berbahaya untuk Anak - Anak Sita.
Mereka adalah musuh yang tak bisa diremehkan Sita
Mereka mundur,
Tapi mereka telah memisahkan Sita dari anak - anaknya
Cheetah pejantan terkadang menyerang anak cheetah
Luar biasanya, anak - anak itu bertahan diri
Mereka memiliki semangat ibu mereka
Di tanah ini, bahkan pengganggu juga diganggu
Pe in Ak a t su ki se buah - do ng eng . b lo g s po t . co m
Para singa betina kelelahan setelah perjalanan panjang mereka
Tapi anak - anak tetaplah anak - anak Dan waktu tidur mereka segera usai
Pemain baru akan selalu disambut
untungnya, dia tak bisa dibuka
Layla dan Mara mengalami perjalanan panjang yang berani dan akhirnya berhasil mengejar
Tapi waktu mereka tidak tepat
Sungai telah menyusut
Sungai pelindung mereka telah hilang
Kali melihat kesempatannya untuk menyerang Kerajaan Selatan
Kali dan putra tertuanya menyeberangi sungai yang penuh buaya
Fang merasakan bahaya
Suara kuatnya mungkin bisa menakuti penyerangnya
Tapi Kali tidak tertipu
Fang melihat kalau ini dua lawan satu
Kesempatannya kecil
Kali menyerang !
Raungan Fang tidak dibalas
Putra Kali juga merupakan ancaman
Fang pergi mundur, Meninggalkan kelompoknya tak terlindungi
Kali dalam posisi untuk mengambil alih
Mara mungkin akan terbunuh
Tapi ibu akan melakukan apapun untuk melindungi anaknya
Layla adalah pemimpin para singa betina
Mengabaikan cederanya,
Dia meletakkan dirinya antara sang penyerang dengan anak berharganya
Terinspirasi oleh Layla, Singa betina lainnya menyerang
Layla dan para singa betina telah menyelamatkan kelompok dan anak - anak berharga mereka
Kali kalah dalam pertempuran ini,
Tapi dilain waktu, dia mungkin akan membawa bala bantuan
Fang juga diselamatkan oleh para singa betina
Tapi untuk berapa lama ?
Penyerangan itu membawa korban mengerikan
Anak singa kecil ini terluka cukup parah dan beruntungnya dia masih hidup,
Tapi Mara tak ditemukan dimanapun
Layla telah mendapat cedera hebat dalam pertempuran itu
Dia harus mengerahkan semua kekuatannya supaya bisa berdiri
Dia harus menemukan Mara-nya.
Dengan harapan depresi seorang ibu, Dia memanggil anaknya
Mara telah selamat
Keberanian ibunya telah menyelamatkannya
Tak ada hubungan yang besar..,..
..,..Daripada hubungan diantara singa betina dan anaknya
Hujan telah datang, tapi Kawanan hewan besar masih jauh
Perburuan tak pernah mudah
Sekarang, ini juga berbahaya bagi Sita.
Hyena.
Sita telah kehilangan dua anaknya pada musuh mematikan ini
Ketakutan terbesarnya adalah heyna akan mencuri anaknya lagi
Panggilan para heyna memanggil heyna - heyna lainnya.
Mereka tahu Sita menyembunyikan sesuatu
Sedikit demi sedikit, mereka mempererat diri
Para heyna telah dipukul mundur
Kali ini, pertahanan keberanian Sita telah menyelamatkan anak - anaknya
Hujan dingin nan deras
Ini adalah waktu yang menyiksa bagi semuanya
Bagi Kelompok Sungai, hujan deras adalah berkah bagi penyamaran mereka
Itu membuat mereka menghargai hubungan dan perlindungan dalam keluarga besar mereka
Salah satu saudari Layla, Malaika, Memiliki anak yang masih kecil
Dengan cederanya yang tak sembuh,
Layla semakin mendekati keluarga saudarinya
Jika Layla membangun hubungan dengan saudarinya
Berarti Malaika mungkin bisa menjaga Mara selayaknya anaknya sendiri
Waktu Layla sedikit
Memperkuat hubungan dengan saudarinya mungkin adalah kesempatan terbaik bagi Mara untuk hidup
Layla mungkin harus segera menyerahkan anaknya
Dan kehidupan Mara juga tergantung pada kedekatannya dengan sepupunya
Akhirnya terjadi
Mara telah diadopsi Malaika dan kelompoknya
Tak ada yang lebih baik bagi singa selain persaudaraan dekat
Dengan amannya Mara,
Layla bisa pergi
Waktunya telah datang bagi Layla untuk meninggalkan kelompoknya
..,..Selamanya
Layla berjuang menemukan tempat yang aman dan tenang untuk menyendiri
Kelompoknya sekarang sudah sangat jauh
Mara mencari setiap bau, setiap tanda dari ibunya
Tapi tandanya tak ada
Sendirian dengan anaknya yang pergi menjauh,
Layla, akhirnya, menyerah pada pertarungannya
Anak - anak Sita telah tumbuh besar dan kuat,
Dan mereka tak bisa menunggu untuk menunjukkan kekuatan baru mereka
Sejak invasi yang gagal,
Kali telah berkeliaran di sisi Selatan Sungai dengan putra tertuanya
Sekarang, dia memanggil putra - putranya yang lain untuk bergabung
Kali pergi untuk menyambut putra - putranya
Mereka telah berpisah selama beberapa waktu
Ikatan keluarga diantara pejuang kejam ini sangat kuat
Tapi juga ada persaingan sengit diantara mereka
Mereka semua menginginkan kekuasaan
Tapi Kali adalah ayah mereka
Dan dia membiarkan mereka tahu bahwa dia masih tetaplah raja
Bersama - sama, mereka adalah kekuatan terkuat di tanah ini
Bersama - sama, mereka akan melakukan penyerangan lagi terhadap Fang dan Kelompok Sungai
Masa depan Fang sebagai pemimpin berada di ujung tanduk
Berbulan - bulan telah berlalu, Anak - anak tumbuh menjadi dewasa muda
Dalam keluarga yang dekat ini, Mara telah berkembang
Dia sekarang adalah remaja dalam hitungan usia singa
Hubungan kasih sayang diantara Kelompok Sungai tak pernah sekuat ini
Kali dan putra - putranya datang untuk balas dendam
Musuh Fang telah datang
Mereka meluncurkan serangan
Satu- satunya harapan Fang adalah lari
Dia lari untuk menyelamatkan diri
Fang tidak akan diampuni jika tetap disana
Kelompok Kali menang,
Dan Fang tak pernah terlihat lagi
Sekarang, sang penyerang menyerang sisa anggota Kelompok Sungai
Pertempuran telah berakhir
Kali dan putra - putranya berkuasa
Kekuasaannya sekarang berada di kedua sisi sungai
Putra - putra Kali mencoba berdamai dengan para singa betina
Tapi dalam pertempuran itu, para anak - anak diusir pergi
Kepedihan akan kehilangan anak - anak mereka masih membekas
Pejantan muda Kelompok adalah bahaya terbesar
Kelompok Kali melihat mereka sebagai ancaman dan memburu mereka
Mara juga lari dari pertempuran itu,
Tapi sebagai singa betina, dia hanya berada dalam bahaya kecil
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Dia sendirian
Dia kehilangan segalanya
Kelompok Kali mengusir pejantan muda sepupu Mara,
Membuang mereka dari tanah Kelompok selamanya
Hanya ada satu jalan keluar, Menyeberangi sungai
Sungai sedang meninggi,
Tapi pejantan muda tak punya pilihan lain selain menyeberang
Dan sekarang, para buaya memiliki keuntungan
Mereka tahu apa yang ada di dalam sungai,
Tapi mereka lebih takut akan Kali daripada takut akan buaya
Arus sungai menyeret mereka ke tempat yang dalam.
Mereka semua berada di dalam bahaya
Mereka lolos,
Tapi hampir saja menjadi santapan para buaya
Pe in Ak a t s u ki se bua h - do ng eng . b lo g s po t . co m
Dengan pertempuran diantara para singa di Selatan sungai,
Kehidupan di Utara relatif aman bagi Sita
Anak - anaknya tumbuh menjadi dewasa muda,
Tapi mereka masihlah anak - anak di dalam hati mereka
Sita masih belum selesai untuk melatih mereka
Sekarang waktunya perjalanan yang lain,
Perjalanan dimana mereka bisa belajar pelajaran terakhir mereka untuk hidup
Pelajaran pertama, kerbau sangat pemarah
Pelajaran kedua, jangan pernah mengganggu burung unta yang masih hidup
Sabana adalah halaman sekolah terbaik
Tapi untuk beberapa anak yang sedikit berbeda
Seekor Kucing Sevral ditarik ke dalam Permainan
Ini tidak menyenangkan bagi Serval,
Tapi para cheetah muda bisa mengetes kemampuan mereka dengan aman
Dengan melawan Gigi dan cakar yang kecil
Dan bukankah setiap kucing menyukai mengejar anjing ?
Anjing hutan adalah ukuran yang tepat
Pelajaran ketiga, Bahkan anjing kecil bisa mengigit balik
Pelajaran keempat,
Hyena.
Anak - anak itu mengingat dengan baik pertemuan mengerikan mereka dengan para hyena..,..
..,..Saat mereka masih kecil
Sekarang, mereka harus belajar untuk mempertahankan diri
Anak - anak itu akhirnya berhasil dengan para hyena
Mereka semakin mendekati untuk menjadi cheetah mandiri
Tapi masih belum
Dengan perginya keluarganya,
Mara sadar bahwa hidup sendirian sangat menantang
Dengan tak adanya kelompok yang berburu dengannya Dia mulai kelaparan
Babi hutan terlihat seperti makanan sempurna, Kecil, lezat dan mudah untuk ditangkap
Ternyata tidak mudah juga
Kawanan hewan besar masih pergi
Dan alternatif lainnya adalah..,..
Ukuran-super
Tapi singa muda ini berpikir dia bisa melakukan segalanya
Jika saja Mara ikut kelas Sita untuk menghindari kerbau pemarah
Sekarang, akibat nyata kehilangan keluarganya sangat menyakitkan
Mara telah diusir sebelum dia belajar berburu
Rusa - rusa yang Sita buru telah menyeberangi sungai ke selatan
Dia harus mengikutinya atau keluarganya akan kelaparan
untuk anak - anaknya, ini mungkin pelajaran mereka yang berbahaya
Sita jarang menyeberangi sungai
Dia tahu sungai itu mematikan
Mereka baru memasuki wilayah baru Kali
Para singa betina Kelompok Sungai
Sekali lagi memproklamasikan kepemilikan tanah kelompok mereka
Mereka telah berdamai dengan Kali.
Penguasa baru mereka telah menjadi pelindung yang berkomitmen
Mara masih dibuang
Dengan kurangnya makanan, para singa betina tak mau berbagi dengan Mara
Dia harus mencari makan sendiri
Ini terlihat sulit,
Tapi para singa betina memiliki priorits baru
Anak - anak
Anak - anak Kali
Kali telah mencapai tujuannya.
Para singa betina sekarang membesarkan anaknya, bukan anak Fang
Sita dan keluarganya dengan percaya diri melewati tanah Kali
Para cheetah muda sekarang percaya diri..,..
Untuk menantang segala yang ada di jalan mereka
Bahkan singa
Tapi, tunggu
Para cheetah muda belum belajar kalau singa hidup dalam kelompok
Pemburu sekarang diburu
Pelajaran ini bukanlah untuk berburu singa,
Tapi untuk kabur dari mereka !
Kali.
Permainan berakhir
Pelajaran paling penting,
Jangan pernah mengganggu para singa
Pemandangan yang telah ditunggu Mara dan para singa lainnya setelah sekian lama
Akhirnya Kawanan hewan besar kembali ke tanah para kelompok singa
Untuk para singa, waktu yang baik akhirnya tiba
Dengan kembali kayanya tanah mereka,
Ini juga kesempatan bagi Mara untuk mengakhiri kelaparannya
Tak lagi kelaparan, Mara memiliki satu tujuan terakhir..,..
..,..Untuk diterima kembali ke Kelompok Sungai
Pekerjaan Sita telah selesai
Dia telah mengajarkan anak - anaknya tentang segala yang perlu mereka ketahui
Tentang alam liar ini
Anak - anaknya telah bertahan hidup dalam segala rintangan,
Tapi sekarang mereka tahu mana yang aman
Mana yang berbahaya dan yang terpenting, bagaimana cara berburu
Sita tahu anak - anaknya sudah siap untuk mencari makan sendiri
Dia harus kembali dalam kehidupan sendirinya sebagai seekor cheetah
Melawan segala bahaya, dengan keberanian yang hanya dimiliki seorang ibu,
Sita telah membesarkan tiga cheetah yang luar biasa
Mara depresi untuk kembali lagi dalam kelompok ibunya
Dimana dia pernah dilahirkan,
Tapi apakah Malaika dan singa betina lainnya akan mau menyambutnya kembali ?
Akhirnya, para singa betina menerima Mara kembali ke dalam keluarganya
Pertempuran berani Layla untuk kelangsungan hidup anaknya tidaklah sia - sia
Kelompok Sungai terlahir kembali
Anak - anak Sita dan Mara..,..
Adalah bukti hidup dari kekuatan cinta seorang ibu
Anak - anak cheetah mulai hidup terpisah
Mereka sekarang menjelajahi daratan sebagai dewasa muda yang mandiri
Sita telah menjadi salah satu ibu cheetah tersukses yang ada di daratan ini
Mara tumbuh dalam hubungan kekeluargaan diantara para singa betina
Dia sekarang juga sudah siap untuk menjadi seorang ibu
Kali masih menguasai kedua sisi sungai
Dan kita masih mencari Fang..,..
Seluruh film direkam di alam liar, Di Taman Nasional Masai Mara, Kenya
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org